chore relacje